1
00:00:07,090 --> 00:00:09,091
(එපික් තේමා වාදනය)

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,970
♪ ♪

3
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
♪ ♪

4
00:01:30,017 --> 00:01:38,017
මී පැණි බනී විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com

5
00:01:46,652 --> 00:01:48,445
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

6
00:01:53,367 --> 00:01:55,160
(කපනය)

7
00:01:56,703 --> 00:01:58,038
{an8}(අශ්වයා අසල්වැසි)

8
00:01:58,872 --> 00:02:01,207
- සුභ හෙට, රියා ආර්යාව.
- මස්සිනා.

9
00:02:01,208 --> 00:02:03,739
අද ගල්කොරිය මොකක්ද?
හාවා?

10
00:02:04,128 --> 00:02:07,422
- මුවන්.
- ඔහ්. නියම අභියෝගය.

11
00:02:07,423 --> 00:02:08,799
යම් සමාගමක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

12
00:02:08,883 --> 00:02:10,134
මම තනියම පදින්න කැමතියි.

13
00:02:11,761 --> 00:02:13,888
ඔබට සුබ ගමන්.

14
00:02:22,104 --> 00:02:23,189
(කුරුළු කෑගැසීම)

15
00:02:51,592 --> 00:02:54,720
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

16
00:02:54,804 --> 00:02:57,848
(අශ්වයා ගොරවයි)

17
00:03:00,684 --> 00:03:02,019
සැමියා.

18
00:03:06,774 --> 00:03:09,652
ඔබව Vale වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

19
00:03:13,447 --> 00:03:17,451
නැතහොත් ඔබ අවසානයේ සම්පූර්ණ කිරීමට පැමිණ තිබේද?
අපේ විවාහය?

20
00:03:18,911 --> 00:03:21,538
වේල්ගේ බැටළුවන් කැමති විය හැකිය,

21
00:03:21,539 --> 00:03:23,832
මම නැතත්.

22
00:03:23,833 --> 00:03:26,919
කොහොමටත් අපේ බැටළුවන් ලස්සනයි.

23
00:03:28,295 --> 00:03:32,174
නැත්නම් සමහර විට ඔබේ සහෝදරයා ළඟ ඇති
ඔහු අවසන් වරට ඔබේ සමාගම පිරී ගියේය.

24
00:03:32,258 --> 00:03:35,177
ඔයාව පැත්තකට දාන්න
කුඩා දැරියකට පක්ෂව.

25
00:03:39,640 --> 00:03:41,141
(අශ්වයා ගොරවනවා)

26
00:03:42,268 --> 00:03:43,894
දැන් මොකද කරන්නේ?

27
00:03:44,687 --> 00:03:47,939
ඔබ දරුවාට පහර දෙනවාද?

28
00:03:47,940 --> 00:03:49,149
නැත්නම්?

29
00:03:51,318 --> 00:03:53,112
♪ ♪

30
00:04:00,160 --> 00:04:02,705
- (අශ්ව විනී)
- (රියා මැසිවිලි නඟයි)

31
00:04:11,922 --> 00:04:15,550
♪ ♪

32
00:04:15,551 --> 00:04:18,470
(රියා වයින්ස්, කෙඳිරිගාමින්)

33
00:04:38,532 --> 00:04:40,367
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට ඉවර කරන්න බෑ කියලා.

34
00:04:42,411 --> 00:04:43,495
ක්රේවන්!

35
00:04:46,957 --> 00:04:48,542
♪ ♪

36
00:04:48,626 --> 00:04:50,210
(රියා ගැස්සී)

37
00:04:51,879 --> 00:04:54,006
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

38
00:04:56,383 --> 00:04:58,219
(රළ පහර)

39
00:05:07,561 --> 00:05:09,855
(හුස්ම හිරවීම)

40
00:05:12,191 --> 00:05:13,567
{an8}(retching)

41
00:05:18,572 --> 00:05:20,449
(විසේරිස් රජ කෙඳිරිගායි)

42
00:05:22,576 --> 00:05:24,954
ස්තුතියි.

43
00:05:30,793 --> 00:05:33,545
♪ ♪

44
00:05:47,559 --> 00:05:49,060
(වැස්ස වැටෙන)

45
00:05:49,061 --> 00:05:51,188
(ගිගුරුම් හඬ)

46
00:06:05,619 --> 00:06:07,246
මොහොතක්.

47
00:06:15,004 --> 00:06:17,131
ඔයා යනවා දකින්න මම කැමති නැහැ.

48
00:06:19,550 --> 00:06:21,426
රජුගේ තීරණය එබඳු ය.

49
00:06:21,427 --> 00:06:24,555
මම ඉතාමත්ම කණගාටු වන තීරණයක්.

50
00:06:26,306 --> 00:06:27,433
එසේ වුවද, ඔබ එය කළ හැකි විය.

51
00:06:30,602 --> 00:06:32,438
ඔබ රෙනයිරා තෝරා ගත්තා.

52
00:06:33,564 --> 00:06:35,065
ඇය නිර්දෝෂී බව දිවුරුම් දුන්නාය,

53
00:06:35,149 --> 00:06:36,232
මම ඇයව විශ්වාස කළෙමි.

54
00:06:36,233 --> 00:06:38,902
ඔබට ඇයව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය විය,
ඇගේ පියා මෙන්ම.

55
00:06:38,986 --> 00:06:41,237
ඔබේ ඔත්තුකරු වැරදියි.

56
00:06:41,238 --> 00:06:42,781
අවංක වැරැද්දක්, සමහර විට,

57
00:06:42,865 --> 00:06:45,825
- නමුත් මම මෙය පුරෝකථනය කළේ නැත!
- ඔබට තිබිය යුතුයි.

58
00:06:45,826 --> 00:06:49,163
ඔබ මෙතරම් නිර්දය නොවී සිටියා නම්
Aegon උරුමක්කාරයා ලෙස ඉදිරියට ගෙන යාමේදී!

59
00:06:51,999 --> 00:06:53,625
(ගිගුරුම් හඬ)

60
00:06:58,839 --> 00:07:01,717
මම කියන දේ අහන්න දුව.

61
00:07:02,468 --> 00:07:04,511
රජු මිය යනු ඇත.

62
00:07:04,595 --> 00:07:05,387
එය මාස හෝ අවුරුදු විය හැකිය,

63
00:07:05,471 --> 00:07:07,013
නමුත් ඔහු මහලු මිනිසෙකු ලෙස ජීවත් නොවනු ඇත.

64
00:07:07,014 --> 00:07:09,975
ඔහුගෙන් පසුව රෙනීරා නම්,

65
00:07:10,059 --> 00:07:13,311
යුද්ධය අනුගමනය කරනු ඇත, ඔබට තේරෙනවාද?

66
00:07:13,312 --> 00:07:15,188
රාජධානිය ඇයව පිළිගන්නේ නැත.

67
00:07:15,189 --> 00:07:16,815
සහ ඇගේ හිමිකම් තහවුරු කිරීම සඳහා,

68
00:07:16,899 --> 00:07:19,609
ඇය තැබීමට සිදු වනු ඇත
ඔබේ දරුවන් කඩුවට.

69
00:07:19,610 --> 00:07:20,902
ඇයට වෙනත් විකල්පයක් නොවනු ඇත.

70
00:07:20,903 --> 00:07:22,529
(හැඬීම)

71
00:07:23,864 --> 00:07:25,615
ඔබ එය දන්නවා.

72
00:07:25,616 --> 00:07:29,661
ඔබ මෝඩයෙක් නොවේ,
නමුත් ඔබ එය නොදැකීමට තීරණය කරයි.

73
00:07:31,663 --> 00:07:33,791
කාලය පැමිණේ, ඇලිසන්ට්.

74
00:07:35,167 --> 00:07:37,669
එක්කෝ ඔබ ඒගොන්ව පාලනය කිරීමට සූදානම් කරන්න,

75
00:07:37,753 --> 00:07:41,965
නැත්තම් ඔයා Rhaenyra ට ලං වෙන්න
ඇගේ දයාව වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

76
00:07:42,049 --> 00:07:44,676
(ශෝකජනක සංගීත වාදනය)

77
00:07:49,640 --> 00:07:52,684
(හැඬීම)

78
00:07:55,479 --> 00:07:57,022
(ගිගුරුම් සහිත)

79
00:08:13,539 --> 00:08:16,333
♪ ♪

80
00:08:24,967 --> 00:08:28,053
(දැඩි සංගීත වාදනය)

81
00:08:50,409 --> 00:08:52,327
♪ ♪

82
00:08:52,411 --> 00:08:53,495
(කඩු ඝෝෂා කිරීම)

83
00:09:15,267 --> 00:09:18,854
කෝලිස් සාමිවරයා කොහෙද?
රජු පිළිගැනීමට ඔහු මෙහි සිටිය යුතුය.

84
00:09:19,646 --> 00:09:20,772
(දොර විවෘත වේ)

85
00:09:23,358 --> 00:09:24,860
(සුසුම් හෙළයි)

86
00:09:27,779 --> 00:09:29,447
High Tide වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබේ කරුණාව.

87
00:09:29,448 --> 00:09:32,450
මොකක්ද තේරුම
මෙයින්, ලේනා ආර්යාව?

88
00:09:32,451 --> 00:09:35,578
හවුස් වෙලේරියන් මෙහෙමද
එහි රජුට සුබ පතනවාද?

89
00:09:35,579 --> 00:09:38,498
මගේ පියාට ඇත්තේ හුදෙක් පමණි
ඔහුගේ දිගු ගමනෙන් ආපසු පැමිණියේය

90
00:09:38,582 --> 00:09:41,126
ඔහු නවයේ ශාලාවට ඉක්මන් විය

91
00:09:41,210 --> 00:09:42,502
ඔබගේ කරුණාවේ පැමිණීම බලා සිටීමට.

92
00:09:47,049 --> 00:09:48,926
අපි එය සමඟ කටයුතු කරමු.

93
00:09:55,057 --> 00:09:58,434
(සංවේදී සංගීතය වාදනය)

94
00:09:58,435 --> 00:10:00,229
Larys Strong:
පිටස්තරයෙක්...

95
00:10:00,812 --> 00:10:02,522
ස්වදේශිකයන් අතර.

96
00:10:03,690 --> 00:10:04,733
ලැරිස් සාමිවරයා.

97
00:10:06,610 --> 00:10:08,403
මල්වාලේ.

98
00:10:08,487 --> 00:10:10,072
දුර්ලභ මල් පිපීමකි.

99
00:10:10,697 --> 00:10:13,450
Braavos ට ආවේණිකයි.

100
00:10:15,827 --> 00:10:17,245
සියලු හිමිකම් වලින්,

101
00:10:17,246 --> 00:10:18,455
එය මෙහි වර්ධනය නොවිය යුතුය.

102
00:10:20,207 --> 00:10:22,960
ස්වභාවධර්මය...
එවැනි අභිරහසක්.

103
00:10:24,419 --> 00:10:25,337
- කාලගුණය සුන්දරයි.
- Larys: ඇත්තෙන්ම.

104
00:10:25,338 --> 00:10:28,924
එසේ වුවද එය රාජධානියට අඳුරු දිනයකි.

105
00:10:32,219 --> 00:10:34,346
ඔයාගේ තාත්තා හොඳ කෙනෙක්.

106
00:10:35,389 --> 00:10:38,308
ඔහුගේ ස්ථානය ගත් ඔබේ මෙන්ම.

107
00:10:40,894 --> 00:10:42,979
තවමත්,

108
00:10:42,980 --> 00:10:46,191
ඔබේ ආකාරය
පියාගේ නික්ම යාම...

109
00:10:47,401 --> 00:10:49,986
එය යම් අසාධාරණයක් දැනෙනවා.

110
00:10:49,987 --> 00:10:51,738
(ගිගුරුම් සහිත)

111
00:10:51,822 --> 00:10:54,157
ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද
ඔහු හැර යාමේ කාරණය?

112
00:10:54,241 --> 00:10:55,867
කෙනෙකුට කතා කිරීමට ආරාධනා නොකළ විට,

113
00:10:55,951 --> 00:10:59,663
ඒ වෙනුවට කෙනෙක් ඉගෙන ගන්නවා
කිරීමට, ම්ම්... නිරීක්ෂණය කරන්න.

114
00:11:02,040 --> 00:11:03,917
ඔබට සමහරවිට මිතුරෙකු අවශ්‍යද?

115
00:11:04,626 --> 00:11:05,752
මම රැජින.

116
00:11:05,836 --> 00:11:08,213
- මට සගයන්ගෙන් අඩුවක් නැත.
- ස්වභාවිකව.

117
00:11:08,297 --> 00:11:10,424
උදාහරණයක් ලෙස රෙනීරා කුමරිය.

118
00:11:11,842 --> 00:11:14,886
ඔබේ අරමුණ කියන්න ස්වාමීනි.

119
00:11:15,929 --> 00:11:17,180
ආ...

120
00:11:17,264 --> 00:11:20,141
ඇයදැයි මම කල්පනා කළෙමි
මත විශ්වාසය තැබිය හැකි විය

121
00:11:20,142 --> 00:11:22,811
දැන් ඇය... සනීප නැහැ.

122
00:11:23,729 --> 00:11:28,149
සනීප නැද්ද?
මම කිසිවක් අසා නැත.

123
00:11:28,150 --> 00:11:30,235
සමාව ඉල්ලමින්,
ඔබගේ කරුණාව, මම වරදවා වටහා ගත හැකිය.

124
00:11:31,611 --> 00:11:34,656
එය එකම දෙයකි
ඔබේ පියා සේවයෙන් පහ කළ රාත්‍රියේ,

125
00:11:34,740 --> 00:11:38,243
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් විසින් භාර දෙන ලදී
කුමරියගේ කුටියට තේ.

126
00:11:40,329 --> 00:11:42,414
- තේ එකක්?
- ඔව්.

127
00:11:45,250 --> 00:11:47,502
ලොකු මාස්ටර්ම ගෙනාවා කියලා?

128
00:11:47,586 --> 00:11:50,547
රජුගේ උපදෙස් පරිදි,
මට තේරෙන විදියට.

129
00:11:53,342 --> 00:11:54,760
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය අසනීප නොවේවා කියලා.

130
00:11:57,179 --> 00:11:59,389
රේනිරා යාත්‍රා කළා
රජු සමඟ Driftmark වෙත

131
00:11:59,473 --> 00:12:02,392
- ඊයේ අලුයම.
- ඔහ්, මොනතරම් හොඳ ආරංචියක්ද?

132
00:12:02,476 --> 00:12:03,560
මම වැරදිලා වෙන්න ඇති.

133
00:12:05,145 --> 00:12:07,230
අහෝ සහනයක්.

134
00:12:09,149 --> 00:12:11,360
බලන්න, මම හිතුවා
මෙලෝස් සඳහාම, හොඳයි ...

135
00:12:12,903 --> 00:12:16,197
ඇගේ තත්වය විය යුතුය
ඉතා බරපතල දෙයක්.

136
00:12:16,198 --> 00:12:19,743
එය මොනතරම් සතුටක්ද
වැරදියි කියලා.

137
00:12:21,161 --> 00:12:23,955
{an8}♪ ♪

138
00:12:36,343 --> 00:12:38,428
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

139
00:12:49,189 --> 00:12:51,149
මට සමාවෙන්න.

140
00:12:51,233 --> 00:12:52,192
එන්න මස්සිනා.

141
00:12:52,193 --> 00:12:55,320
විය හැකි දේ අපි සොයා බලමු
උදේ ආහාරය සඳහා ගත යුතුය.

142
00:12:59,074 --> 00:13:01,868
♪ ♪

143
00:13:14,214 --> 00:13:16,133
(විසේරිස් රජු කැස්ස)

144
00:13:28,812 --> 00:13:30,147
ඔබේ කරුණාව.

145
00:13:39,614 --> 00:13:41,491
(විසේරිස් රජු කැස්ස)

146
00:13:45,203 --> 00:13:47,038
කෝලිස් සාමිවරයා නැගිටින්න.
(කැස්ස)

147
00:13:48,540 --> 00:13:49,832
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

148
00:13:49,833 --> 00:13:51,877
- මම ඔබට පුටුවක් දෙන්නද?
- (දොර විවෘත වේ)

149
00:13:53,336 --> 00:13:55,838
මස්සිනා!

150
00:13:55,839 --> 00:13:57,174
කුමරිය.

151
00:13:58,258 --> 00:14:00,552
- (මැරෙනවා)
- (දොර වැසෙයි)

152
00:14:04,890 --> 00:14:06,975
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඉතා.

153
00:14:08,226 --> 00:14:10,186
Corlys Velaryon:
මම ඔබට සුබ පතනවා, ලයනල් සාමිවරයා.

154
00:14:10,187 --> 00:14:12,688
මට වඩා ගැළපෙන කිසිම පිරිමියෙක් ගැන හිතන්න බැහැ
රජුගේ හස්තය වීමට.

155
00:14:12,689 --> 00:14:16,401
ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි
කොර්ලිස් සාමිවරයා කියන්න.

156
00:14:16,485 --> 00:14:18,487
එතුමාගේ කරුණාව මට එම තනතුරෙන් ගෞරව කළා.

157
00:14:20,822 --> 00:14:21,907
සර් ඔටෝ ගැන කණගාටුයි.

158
00:14:24,659 --> 00:14:27,912
මගේ දවස් වැඩි හරියක් ගත කළත්
රතු රඳවනයේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය මධ්‍යයේ,

159
00:14:27,913 --> 00:14:30,915
{an8}අධි වඩදිය ශාලා
කවදාවත් විශ්මයට පත් කිරීමට අසමත්.

160
00:14:30,916 --> 00:14:33,668
{an8}කොර්ලිස්:
ඔබ මට සමච්චල් කරන්න, ඔබේ කරුණාව.

161
00:14:33,752 --> 00:14:36,379
අපි මුණගැසෙනවා නම් මම කැමතියි
සතුටුදායක මවාපෑම් යටතේ.

162
00:14:37,923 --> 00:14:40,425
- එහෙම කොහොම ද?
- ඩේමන්ගේ බිරිඳ,

163
00:14:40,509 --> 00:14:42,636
Rhea Royce ආර්යාව සමත් විය.

164
00:14:43,512 --> 00:14:45,930
රේනිස්:
දඩයම් අනතුරක්.

165
00:14:45,931 --> 00:14:47,932
ඇය අශ්වයාගෙන් ඉවතට විසි විය.

166
00:14:47,933 --> 00:14:51,227
ඇගේ බෙල්ල සහ හිස් කබල
දෙකම වැටීම තුළ තලා.

167
00:14:51,228 --> 00:14:53,396
කොර්ලිස්:
වඩාත්ම පුදුම සහගත අවසානය.

168
00:14:53,480 --> 00:14:54,814
දෙකම ලෙස Rhea ආර්යාවගේ දක්ෂතාවය

169
00:14:54,898 --> 00:14:56,899
අසරුවා සහ දඩයක්කාරයා ප්රසිද්ධ විය.

170
00:14:56,900 --> 00:15:00,237
- රේනිස්: දෙවිවරු කුරිරු ය.
- විසේරිස් රජු: ඇත්තෙන්ම.

171
00:15:01,154 --> 00:15:02,488
Rhea ආර්යාව හොඳ කාන්තාවක් විය

172
00:15:02,489 --> 00:15:06,409
සහ අ, ආ...
මගේ සහෝදරයාට හොඳ බිරිඳක්.

173
00:15:06,493 --> 00:15:09,454
ඇය සහ ඩේමන් වීම කණගාටුදායක කරුණකි
ඇයගෙන් පසු උරුමක්කාරයන් නැත.

174
00:15:09,538 --> 00:15:13,166
ඇය Runestone උරුම කර ගැනීමට නැගී සිටියාය.

175
00:15:13,250 --> 00:15:17,170
සමහරවිට අපිට හැරෙන්න පුළුවන්
වඩා සතුටුදායක ලුහුබැඳීම් කරා.

176
00:15:17,254 --> 00:15:19,088
- නැහැ, ස්තූතියි.
- ඔබේ කරුණාව, ඔබේ මනසේ තිබුණේ කුමක්ද?

177
00:15:19,089 --> 00:15:21,216
(කැස්ස)

178
00:15:23,885 --> 00:15:27,930
මම විවාහ යෝජනාවක් කරන්න කැමතියි
ඔබේ පුතා, Ser Laenor අතර...

179
00:15:27,931 --> 00:15:30,933
සහ මගේ දුව සහ උරුමක්කාරයා,
රෙනීරා කුමරිය.

180
00:15:30,934 --> 00:15:34,437
අපේ ගෙවල් ඉවර වෙලා ගොඩක් කල්
රුධිරයෙන් එක්සත් විය.

181
00:15:34,521 --> 00:15:36,731
පැරණි Valyria හි අවසාන කුළුණු.

182
00:15:36,815 --> 00:15:41,569
ඔබ මා දෙදෙනාටම ගෞරව කරනවා
සහ මගේ නිවස, ඔබේ කරුණාව.

183
00:15:41,570 --> 00:15:44,572
නිශ්චිත විස්තර ඇත
මම පැහැදිලි කරන්න කැමතියි

184
00:15:44,573 --> 00:15:46,992
රේනිස් කුමරිය ඉදිරියේ
සහ මට මෙය වඩාත්ම පිළිගත හැකිය ...

185
00:15:48,493 --> 00:15:50,078
ත්යාගශීලී යෝජනාවක්.

186
00:15:51,871 --> 00:15:53,456
මොන විස්තරද?

187
00:15:56,209 --> 00:15:59,796
අපි දැනගන්න කැමතියි අනුප්‍රාප්තිය කොහොමද කියලා...
හසුරුවනු ඇත.

188
00:16:03,258 --> 00:16:05,426
රේනිරා මගේ උරුමක්කාරයා.

189
00:16:05,427 --> 00:16:08,638
මගේ මරණයෙන් පසු, මගේ සිංහාසනය සහ
මගේ මාතෘකා ඇය වෙත ලබා දෙනු ඇත.

190
00:16:08,722 --> 00:16:11,182
ඇය සහ Ser Laenor ගේ කුලුඳුල් දරුවා,

191
00:16:11,266 --> 00:16:12,475
ලිංග භේදයකින් තොරව,

192
00:16:12,559 --> 00:16:14,894
ඇයගෙන් යකඩ සිංහාසනය උරුම වනු ඇත.

193
00:16:16,938 --> 00:16:19,398
මට එය අනුමාන කළ හැකිද,

194
00:16:19,399 --> 00:16:22,985
වෙස්ටරෝසි සම්ප්‍රදායට අනුව...

195
00:16:22,986 --> 00:16:24,821
ඔවුන්ගේ දරුවන් ගනු ඇත
ඔවුන්ගේ පියාගේ නම?

196
00:16:27,240 --> 00:16:30,535
ඔවුන් වෙලේරියන් ලෙස උපදින බව?

197
00:16:30,619 --> 00:16:32,411
ඇත්ත වශයෙන්ම, කෝලිස් සාමිවරයා,

198
00:16:32,412 --> 00:16:36,082
ඔබ Targaryen යෝජනා කරන්නේ නැහැ
මගේ දුවගෙන් රාජවංශය අවසන්

199
00:16:36,166 --> 00:16:37,625
හුදෙක් ඇය කාන්තාවක් නිසාද?

200
00:16:37,626 --> 00:16:39,252
(සිනාසෙයි)

201
00:16:40,128 --> 00:16:43,214
මම සොයන්නේ පැහැදිලිකම පමණි, ඔබේ කරුණාව.

202
00:16:43,632 --> 00:16:44,883
(කැස්ස)

203
00:16:48,219 --> 00:16:50,638
{an8}- මට ඔබ වෙනුවෙන් පුටුවක් ගෙන්වා ගත හැකිද?
- මම නැහැ ... (කැස්ස)

204
00:16:50,639 --> 00:16:51,848
{an8}අංක. මට පුටුවක් අවශ්‍ය නැහැ.

205
00:16:54,434 --> 00:16:57,144
ඔවුන්ගේ උපතේදී,

206
00:16:57,145 --> 00:16:59,438
Ser Laenor සහ Rhaenyra ගේ දරුවන්

207
00:16:59,439 --> 00:17:01,858
ඔවුන්ගේ ගනු ඇත
පියාගේ නම වේලරියන් ...

208
00:17:02,817 --> 00:17:06,028
අපේ සම්ප්‍රදායන්ට අනුකූලව.

209
00:17:06,029 --> 00:17:07,488
කෙසේ වෙතත්,

210
00:17:07,489 --> 00:17:11,409
එවැනි අවස්ථාවක ඔවුන්ගේ කුලුඳුලා
යකඩ සිංහාසනයට නැඟී,

211
00:17:11,493 --> 00:17:14,663
ඔහු හෝ ඇය එසේ කරනු ඇත
Targaryen යන නම දරයි.

212
00:17:16,206 --> 00:17:18,207
මකරුන් රාජධානි හත පාලනය කරනු ඇත

213
00:17:18,208 --> 00:17:19,584
ඉදිරි වසර සියය සඳහා,

214
00:17:19,668 --> 00:17:23,045
ඔවුන් අවසන් වරට කළාක් මෙන්.

215
00:17:23,046 --> 00:17:24,923
♪ ♪

216
00:17:35,642 --> 00:17:37,727
මෙය සාධාරණ සම්මුතියකි.

217
00:17:39,437 --> 00:17:41,397
විසේරිස් රජු: හොඳයි.

218
00:17:41,398 --> 00:17:43,900
දැන්, තවත් කිසිවක් නොමැති නම්.

219
00:17:50,990 --> 00:17:52,033
(රළ පහර)

220
00:17:54,244 --> 00:17:56,954
රෙනීරා: ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය යමෙකු විය යුතු නම්,

221
00:17:56,955 --> 00:17:58,623
ඒ ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි.

222
00:18:00,917 --> 00:18:03,628
මම දන්නවා මේ සංගමය එහෙම නෑ කියලා
ඔබ තෝරා ගන්නා දේ.

223
00:18:04,838 --> 00:18:06,965
මට ඔයාට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නැහැ, මස්සිනා.

224
00:18:08,216 --> 00:18:09,551
නෑ මම...

225
00:18:10,552 --> 00:18:13,429
{an8}ඒ වෙනුවට...

226
00:18:13,430 --> 00:18:15,974
{an8}එය රසය පිළිබඳ කාරණයක් යැයි මම පැවසීමට නිර්භීතද?

227
00:18:20,019 --> 00:18:22,147
මම පාත්තයාට වඩා රෝස්ට් තාරාවන්ට කැමතියි.

228
00:18:23,773 --> 00:18:25,400
ඇයි කියලා මට කියන්න බැහැ.

229
00:18:27,902 --> 00:18:30,071
ඒ උත්සාහයේ අඩුවක් නිසා නොවේ.

230
00:18:31,990 --> 00:18:34,159
එහෙම අය ඉන්නවා
හරියට පාත්තයා වගේ.

231
00:18:35,910 --> 00:18:38,621
මගේ රසය සඳහා එය ටිකක් තෙල් සහිත බව මට පෙනේ.

232
00:18:42,751 --> 00:18:44,961
ඒ මොන ගිවිසුම වුණත් මම දන්නවා
එහිදී පහර දෙනවා

233
00:18:45,045 --> 00:18:47,213
ඔබේ ආහාර රුචිය වෙනස් නොකරනු ඇත,

234
00:18:47,297 --> 00:18:49,632
එය මගේ වෙනස් වන්නේ ද නැත.

235
00:18:51,593 --> 00:18:53,219
සහ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

236
00:18:58,224 --> 00:19:03,229
අපි අපේ යුතුකම ඉටු කරන බව
අපේ පියවරුන් සහ රාජධානියට

237
00:19:03,313 --> 00:19:05,481
සහ එය සිදු වූ විට ...

238
00:19:05,482 --> 00:19:06,983
අපි හැමෝම කෑම කන්නේ අපිට සුදුසු විදිහටයි.

239
00:19:09,402 --> 00:19:11,446
♪ ♪

240
00:19:18,328 --> 00:19:20,079
{an8}Rhaenys:
විසේරිස් ඇඳට ගෙන ඇත

241
00:19:20,163 --> 00:19:22,040
{an8}ඔහුගේ නැව සූදානම් කර තිබියදී.

242
00:19:24,584 --> 00:19:26,836
සමහර විට මම...

243
00:19:26,920 --> 00:19:28,004
මම ඕනෑවට වඩා දිගු කළාද?

244
00:19:30,006 --> 00:19:32,174
ඔහුව දාරයට කිට්ටු කළාද?

245
00:19:32,175 --> 00:19:36,220
මගේ මස්සිනා යාත්‍රා කිරීමට තෝරා ගත්තා
මේ කුණාටුවට, ස්වාමිපුරුෂයා.

246
00:19:36,221 --> 00:19:39,515
එය රජුගේ අපකීර්තියට පත් විය
මෙතනට ඇදගෙන යන්න

247
00:19:39,516 --> 00:19:42,351
සහ ලෙනෝර්ගේ අත ඉල්ලන්න.

248
00:19:42,352 --> 00:19:44,145
Laenor කොහෙද?

249
00:19:44,229 --> 00:19:47,690
{an8}- ඔහු සහ රෙනීරා වෙරළ තීරයේ ඇවිදිමින් සිටිති.
- හොඳයි.

250
00:19:47,774 --> 00:19:51,110
ඔවුන් හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

251
00:19:52,028 --> 00:19:54,447
ඔවුන් එකට හැදී වැඩුණි.

252
00:19:54,531 --> 00:19:56,115
හුරුපුරුදුකම ප්රශ්නයක් නොවේ.

253
00:19:56,199 --> 00:20:00,161
ඔහ්, මට විශ්වාසයි ලේනර්
දැනටමත් ඇය සමඟ රැගෙන ගොස් ඇත.

254
00:20:00,245 --> 00:20:02,143
ඇය තරමක් විනීතව වැඩී ඇත
මේ පසුගිය වසර කිහිපය.

255
00:20:02,263 --> 00:20:03,737
ඔහුගේ සැබෑ ස්වභාවය ඔබ දන්නවා.

256
00:20:05,500 --> 00:20:06,835
ඔහු තවමත් තරුණයි.

257
00:20:08,253 --> 00:20:09,879
ඔහු එය ඉක්මවා යනු ඇත.

258
00:20:11,297 --> 00:20:14,217
කිසිම සතුටක් නැහැ
ලෝකයේ වගේ...

259
00:20:16,052 --> 00:20:20,055
- කාන්තාවක් ඇඳ පැළඳීම.
- අපි අපේ පුතා අනතුරේ දමමු.

260
00:20:20,056 --> 00:20:23,392
රාජධානියේ අධිපතීන්
Rhaenyra වෙත දණහිස නැමීය

261
00:20:23,393 --> 00:20:24,685
ඇයට වැඳ දිවුරුම් දුන්නේය.

262
00:20:24,686 --> 00:20:25,728
ඒ එතනට කලින්
සැබෑ උපන් කුමාරයෙක් විය

263
00:20:25,812 --> 00:20:28,522
Aegon Targaryen නමින්.

264
00:20:28,523 --> 00:20:30,691
රේනිරාගේ අනුප්‍රාප්තිය
අභියෝග කරනු ඇත.

265
00:20:30,692 --> 00:20:32,610
පිහි එළියට එනු ඇත

266
00:20:32,694 --> 00:20:35,070
ඇය වෙනුවෙන්, ඇගේ සැමියා,
සහ ඔවුන්ගේ උරුමක්කාරයන් සඳහා.

267
00:20:35,071 --> 00:20:36,572
අපේ නිවස රාජධානියේ නාවික හමුදාව පාලනය කරයි

268
00:20:36,573 --> 00:20:38,115
සහ එහි මකරුන්ගෙන් අඩක්.

269
00:20:38,116 --> 00:20:41,368
ඕනම කෙනෙක් මෝඩයි
Rhaenyra ගේ ප්‍රකාශයට අභියෝග කරන්න

270
00:20:41,369 --> 00:20:43,746
- තලා දමනු ඇත.
- කොර්ලිස් කුමක් සඳහාද? ධනය? බලය?

271
00:20:43,830 --> 00:20:46,249
- ආඩම්බරයක්?
- යුක්තිය.

272
00:20:51,754 --> 00:20:53,380
සියලු හිමිකම් වලින්,

273
00:20:53,381 --> 00:20:55,174
ඔබ රැජින විය යුතුයි
රාජධානි හතෙන්.

274
00:20:57,635 --> 00:20:59,345
ඔටුන්න උදුරා ගත්තේ ඔබ...

275
00:20:59,429 --> 00:21:01,430
මම කවදාවත් ඔටුන්න පැළඳ සිටියේ නැත

276
00:21:01,431 --> 00:21:03,599
මන්දයත් රාජධානියට එය එසේ නොවනු ඇත.

277
00:21:03,600 --> 00:21:05,726
ඒ වගේම මම ඒකට පිළියමක් දෙන්නම්...

278
00:21:05,727 --> 00:21:09,271
කුඩා මනසේ දෝෂයක්
ඕනෑම ආකාරයකින් අවශ්ය ...

279
00:21:09,272 --> 00:21:13,610
මමම තමයි බිස්නස් එක දැම්මේ
මගේ පිටුපසින්, කොර්ලිස්.

280
00:21:18,823 --> 00:21:20,783
(මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම)

281
00:21:20,867 --> 00:21:24,704
සෙර් ජොෆ්රි ලොන්මවුත්: මම නිතරම බයයි
ඔබ කාන්තාවක් විවාහ කර ගත යුතු දිනය.

282
00:21:25,288 --> 00:21:26,956
දැන් එයි.

283
00:21:28,333 --> 00:21:29,292
ඔබේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා ඔබට නිවාඩු ලබා දෙයි

284
00:21:29,293 --> 00:21:33,337
ඇගේම කැමැත්තෙන්
දිගටම සහභාගී වීමට.

285
00:21:33,338 --> 00:21:35,631
මම තාරාවාද පාත්තයාද?

286
00:21:35,632 --> 00:21:37,258
මම මගේ ඉරණම සපුරාලීමට පැමිණියෙමි
ඔයා ඒකෙන් ජප් එකක් හදනවද?

287
00:21:39,844 --> 00:21:41,846
බලන්න, Rhaenyra වනු ඇත
රාජධානි හතේ රැජින

288
00:21:41,930 --> 00:21:43,139
එවිට ඔබ ඇගේ රජුගේ බිරිඳ වනු ඇත.

289
00:21:44,140 --> 00:21:46,976
(සිනාසෙයි)
තරඟාවලිය ගැන සිතන්න,

290
00:21:47,060 --> 00:21:49,771
මංගල්යය, මුහුදේ සටන්.

291
00:21:51,564 --> 00:21:55,318
- ඔබ අද ඔබේ ඔටුන්න අඳිනවාද, ඔබේ කරුණාව?
- (සිනාසෙයි)

292
00:21:56,736 --> 00:21:59,446
ඔයා මෝඩයෙක්.

293
00:21:59,447 --> 00:22:00,615
(කොඳුරමින්)

294
00:22:05,495 --> 00:22:08,456
- ඔබට දිවුරුම් දුන් ආරක්ෂකයෙකු අවශ්ය වනු ඇත.
- ම්ම්-හ්ම්.

295
00:22:10,750 --> 00:22:13,419
(සංවේදී සංගීතය වාදනය)

296
00:22:29,435 --> 00:22:31,229
හොඳයි, මෙය වඩා හොඳයි
අපි බලාපොරොත්තු වෙන්න තිබුණා.

297
00:22:37,402 --> 00:22:39,278
ඇයට ඇගේම අනියම් පෙම්වතෙක් සිටී.

298
00:22:42,115 --> 00:22:43,783
<i>ඒ කවුද කියලා මම කල්පනා කරනවා.</i>

299
00:22:44,242 --> 00:22:46,452
♪ ♪

300
00:23:07,015 --> 00:23:09,225
නින්දත් ඔබෙන් පලා ගියාද
අද උදේ?

301
00:23:10,727 --> 00:23:13,437
කුමරිය, මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

302
00:23:13,438 --> 00:23:15,481
මට ඒ හා සමාන ආශාවක් තිබූ බව මම පාපොච්චාරණය කරමි.

303
00:23:20,903 --> 00:23:23,864
ඔබ විටින් විට මා ගැන විශ්වාස කර ඇත

304
00:23:23,865 --> 00:23:25,616
අපගේ හඳුනන වසර ගණනාවක් පුරා.

305
00:23:25,700 --> 00:23:28,786
මට දැනෙනවා, මට සමාවෙන්න,

306
00:23:28,870 --> 00:23:31,289
මම, මම ඔයාව දන්නවා... ටිකක්.

307
00:23:34,667 --> 00:23:36,544
ඔබ තව ටිකක් දන්නවා.

308
00:23:39,589 --> 00:23:42,549
ඔයා කීප සැරයක් කියනවා මම අහලා තියෙනවා

309
00:23:42,550 --> 00:23:44,468
ඔබ බොහෝ දේ පිළිකුල් කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ තනතුරේ,

310
00:23:44,469 --> 00:23:47,763
ඔයා විවාහ වෙන්න කියලා
ඔබේ පියාගේ අභිමතය පරිදි

311
00:23:47,764 --> 00:23:50,516
ගැන කිසිම අදහසක් නොදී
ඔබේම හදවතේ ආශාව,

312
00:23:50,600 --> 00:23:53,478
හා... දැන් දවස එයි.

313
00:23:54,896 --> 00:23:56,939
Ser Laenor හොඳ කෙනෙක්
සහ, සහ විනීත මිනිසා,

314
00:23:57,023 --> 00:23:59,775
නමුත් ඔබ ඔහුව තෝරාගත්තේ නැත.

315
00:23:59,776 --> 00:24:03,988
- ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් තෝරාගෙන ඇත.
- එය ඇත්ත.

316
00:24:06,616 --> 00:24:08,493
වෙනත් මාර්ගයක් තිබුනා නම්...

317
00:24:09,702 --> 00:24:11,579
නිදහසට මග පෑදූ එකක්...

318
00:24:12,538 --> 00:24:15,165
ඔබ එය පාගා දමනවාද?

319
00:24:15,166 --> 00:24:18,002
රේනිරා මම එන්න කලින්

320
00:24:18,086 --> 00:24:20,963
මම කුණාටු දේශයේ නයිට්වරයෙක් විය.

321
00:24:21,047 --> 00:24:23,257
මට ගැඹුරු දැනුමක් තියෙනවා
හිරු හෙල්ලයේ වරායේ

322
00:24:23,341 --> 00:24:25,300
මම නැව් දැකපු තැන
Essos යාත්‍රා කිරීම

323
00:24:25,301 --> 00:24:27,845
ඔවුන්ගේ ලෙලි පිරී ඇත
දොඩම් සහ කුරුඳු වලින්

324
00:24:27,929 --> 00:24:30,139
සහ මම නිතරම ප්‍රාර්ථනා කළෙමි
ඔවුන් ගියේ කොහේදැයි බැලීමට.

325
00:24:31,182 --> 00:24:33,601
නිවාඩු ඉල්ලනවද?

326
00:24:35,103 --> 00:24:37,563
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා මාත් එක්ක එන්න කියලා...

327
00:24:39,065 --> 00:24:41,692
මේ සියල්ලෙන් ඈත් වෙලා.

328
00:24:41,776 --> 00:24:44,737
බරින් සහ
ඔබේ උරුමයේ අපකීර්තිය.

329
00:24:44,821 --> 00:24:47,406
අපි ඒ සියල්ල අතහැර දමමු
එකට ලෝකය දකින්න...

330
00:24:50,034 --> 00:24:50,660
අපි නමක් නැති තැන

331
00:24:50,661 --> 00:24:54,204
සහ නොමිලේ...

332
00:24:54,205 --> 00:24:56,749
අපි කැමති තැනකට යාමට නිදහස,
අපි කැමති විදියට ආදරය කරන්න.

333
00:24:58,501 --> 00:25:00,044
Essos හි...

334
00:25:02,713 --> 00:25:05,758
ඔයාට මාව බඳින්න පුළුවන්.

335
00:25:08,094 --> 00:25:09,845
ආදරය සඳහා විවාහයක්,

336
00:25:09,846 --> 00:25:11,722
කිරුළ සඳහා නොවේ.

337
00:25:36,747 --> 00:25:39,876
මම කිරුළ, සෙර් ක්‍රිස්ටන්.

338
00:25:42,044 --> 00:25:43,629
නැත්නම් මම වෙන්නම්.

339
00:25:45,131 --> 00:25:47,800
මට මගේ රාජකාරිය අවුල් විය හැක,

340
00:25:47,884 --> 00:25:51,011
ඒත් ඔයා හිතනවද මම අපකීර්තිය තෝරගන්නවා කියලා

341
00:25:51,012 --> 00:25:54,765
පඳුරක් වෙනුවට
දොඩම් හෝ අෂායි වෙත නැවක්?

342
00:25:58,144 --> 00:25:59,561
එය මගේ යුතුකමකි

343
00:25:59,562 --> 00:26:02,731
මහ ගෙදරක වංශාධිපතියෙකු හා විවාහ වීමට

344
00:26:02,732 --> 00:26:04,525
සහ Ser Laenor වනු ඇත
හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් කරන්න.

345
00:26:08,988 --> 00:26:11,782
නමුත් මගේ, ම්ම් ...

346
00:26:12,825 --> 00:26:15,661
මගේ විවාහය...

347
00:26:15,745 --> 00:26:17,872
අවසානය විය යුතු නැත.

348
00:26:20,666 --> 00:26:25,671
සෙර් ක්‍රිස්ටන්,
ලෙනර් සහ මට අවබෝධයක් ඇත.

349
00:26:27,548 --> 00:26:31,510
මම ඔහුට නිවාඩු ලබා දුන්නා
තමන්ගේ අවශ්‍යතා ඉටුකර ගැනීමට...

350
00:26:31,594 --> 00:26:33,554
අනෙක් අතට, ඔහු මට එයම ලබා දුන්නේය.

351
00:26:41,604 --> 00:26:43,814
ඉතින් ඔයාට ඕන මම ඔයාගේ ගණිකාව වෙන්න?

352
00:26:45,399 --> 00:26:48,777
මට අවශ්‍ය අපි ආරම්භ කළ ආකාරයටම ඉදිරියට යාමට,

353
00:26:48,778 --> 00:26:52,614
මගේ දිවුරුම් පරිදි ඔබ සමඟ
ආරක්ෂකයා, මගේ සුදු නයිට්වරයා.

354
00:26:52,615 --> 00:26:55,743
මම දිවුරුම් දුන්නා.

355
00:26:56,369 --> 00:26:59,621
නයිට්වරයෙකු ලෙස,
ඔබේ රජුන්ගේ ආරක්ෂකයින්.

356
00:26:59,622 --> 00:27:01,790
නිර්මලත්වය පිළිබඳ දිවුරුමක්.
මම ඒක කැඩුවා.

357
00:27:01,791 --> 00:27:03,100
- මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ ...
- මම-මම තියෙනවා, මම අපිරිසිදු කළා

358
00:27:03,138 --> 00:27:04,220
මගේ, මගේ, ... මගේ සුදු සළුව.

359
00:27:04,252 --> 00:27:06,728
ඒ වගේම එකම දේ
මට මගේ අමන නම ඇත!

360
00:27:09,943 --> 00:27:12,986
මම හිතුවා අපි විවාහක නම්,
මට එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

361
00:27:20,226 --> 00:27:22,479
යකඩ සිංහාසනය මට වඩා විශාලයි,

362
00:27:22,599 --> 00:27:25,898
මගේ පවුලේ කාටත් වඩා විශාලයි.

363
00:27:25,982 --> 00:27:29,651
ඒගොන් ජයග්‍රාහකයා
රාජධානි හත එක්සත් කළා

364
00:27:29,652 --> 00:27:31,570
ඔවුන්ව මාර්ගයකට දමන්න...

365
00:27:32,405 --> 00:27:33,698
සෙර් ක්‍රිස්ටන්.

366
00:27:43,082 --> 00:27:46,127
♪ ♪

367
00:28:12,320 --> 00:28:15,156
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

368
00:28:21,704 --> 00:28:23,265
- හැරල්ඩ් අපි ස්ටර්ලින්: මාස්ටර් ගේන්න!
- ලයනල් ස්ට්‍රෝං: ආපසු එන්න.

369
00:28:23,289 --> 00:28:24,957
හැරල්ඩ්:
මෙලෝස් ගන්න! ආපසු එන්න!

370
00:28:25,041 --> 00:28:26,542
ග්‍රෑන්ඩ් මාස්ටර් මෙලෝස්:
කූඩුව සූදානම් කරන්න.

371
00:28:27,918 --> 00:28:29,587
අපට කූඩැල්ලන් අවශ්‍ය වේ.

372
00:28:33,591 --> 00:28:34,925
සෙර් ක්‍රිස්ටන්...

373
00:28:36,344 --> 00:28:39,179
ඔබ කැඳවා ඇත.

374
00:28:39,180 --> 00:28:41,432
මම විනාඩි කිහිපයකට පෙර කුමරිය හැර ගියෙමි.

375
00:28:42,266 --> 00:28:43,851
කුමරිය නෙවෙයි සර්.

376
00:28:44,602 --> 00:28:45,811
රැජින.

377
00:28:51,984 --> 00:28:53,778
(දරුවා අඬනවා)

378
00:28:56,113 --> 00:28:57,656
(දොර විවෘත වේ)

379
00:29:00,576 --> 00:29:02,203
සෙර් ක්‍රිස්ටන්, ඔබේ කරුණාව.

380
00:29:06,415 --> 00:29:07,583
ඇලිසන් රැජින:
ඒ සියල්ල වනු ඇත.

381
00:29:21,180 --> 00:29:22,973
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතු යැයි මම බිය වෙමි,

382
00:29:23,057 --> 00:29:24,975
සියුම් කාරණයක් මත, Ser Criston.

383
00:29:28,104 --> 00:29:30,272
මම හැම විටම මෙන් ඔබේ සේවකයා, මගේ රැජින.

384
00:29:31,774 --> 00:29:33,984
එය අපගේ ආදරණීය රෙනීරා කුමරිය ගැන සැලකිලිමත් වේ.

385
00:29:35,361 --> 00:29:38,406
කරුණාකර.

386
00:30:01,762 --> 00:30:05,850
ඔබ ඇයගේ දිවුරුම් දුන් ආරක්ෂකයා ය
සහ ඇයට නිවැරදිව පක්ෂපාතී.

387
00:30:06,976 --> 00:30:10,020
මම.

388
00:30:11,605 --> 00:30:14,525
ඩේමන් නැවත පැමිණෙන රාත්‍රිය...

389
00:30:16,318 --> 00:30:18,820
කටකතාවක් තියෙනවා...

390
00:30:18,821 --> 00:30:24,368
නැත්නම් මගේ තාත්තා
ගිණුම්කරණයක් ලැබුණා...

391
00:30:26,078 --> 00:30:28,497
සදාචාරය පිරිහීමකි

392
00:30:28,581 --> 00:30:31,709
ඒ අතර වෙන්න ඇති...

393
00:30:35,629 --> 00:30:37,172
ඇත්තෙන්ම එය මට සිතාගත නොහැකි දෙයකි

394
00:30:37,173 --> 00:30:38,882
කුමරියගේ ගුණය ප්‍රශ්න කිරීමට,

395
00:30:38,883 --> 00:30:40,926
මම ඉහළින්ම සලකන,

396
00:30:41,010 --> 00:30:45,347
නමුත්, මම-මම, මම කළා, කෙසේ වෙතත්, පුදුමයි ...

397
00:30:51,812 --> 00:30:55,733
ඒක මම නොදන්නවා නෙවෙයි
තුරුණු වියේදී...

398
00:30:56,859 --> 00:30:58,527
වැරදි සිදු විය හැක...

399
00:30:59,862 --> 00:31:02,489
(සුසුම් හෙළයි)
අධිෂ්ඨානය කඩකිරීම,

400
00:31:02,490 --> 00:31:05,576
- කඩකිරීම්, නැතිනම් අඩුවීම්...
- එය සිදු විය, ඔබේ කරුණාව.

401
00:31:10,289 --> 00:31:13,167
ඔබ සඳහන් කරන පාපය.

402
00:31:15,377 --> 00:31:17,630
මම ඒක කැප කරලා තියෙනවා.

403
00:31:21,425 --> 00:31:24,386
ඇගේ උසිගැන්වීම මත,
එය සත්‍යයකි, නමුත් එය එසේ විය යුතුය...

404
00:31:25,554 --> 00:31:27,139
එය නිදහසට කරුණක් නොවේ.

405
00:31:30,142 --> 00:31:32,602
මගේ දිවුරුම කඩලා.

406
00:31:32,603 --> 00:31:34,355
මම මටම අගෞරව කර ගත්තෙමි.

407
00:31:36,065 --> 00:31:37,942
මට කිසිම සැලකිල්ලක් අවශ්‍ය නැහැ.

408
00:31:41,362 --> 00:31:43,405
නමුත් නම්...

409
00:31:44,490 --> 00:31:46,992
ක්ලෙමන්ට් රැජිනක් ලෙස,

410
00:31:47,076 --> 00:31:48,953
ඔබ අනුකම්පා කිරීමට පෙලඹී ඇත ...

411
00:31:49,620 --> 00:31:51,956
මම අහන්නේ මේක විතරයි...

412
00:31:54,458 --> 00:31:57,252
ඒ මට බනිනවාට වඩා

413
00:31:57,253 --> 00:32:00,088
මට වධ දීලා...

414
00:32:00,089 --> 00:32:03,175
ඔබ මට දඬුවම් කරනු ඇත
දයාවෙන් මරණය දක්වා.

415
00:32:04,802 --> 00:32:06,845
♪ ♪

416
00:32:18,816 --> 00:32:21,485
ඔබේ අවංකකමට ස්තූතියි,
සෙර් ක්‍රිස්ටන්.

417
00:32:31,203 --> 00:32:32,788
ඔබට යන්න පුළුවන්.

418
00:32:40,379 --> 00:32:42,715
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

419
00:32:50,973 --> 00:32:52,516
(දොර විවෘත වේ)

420
00:32:54,935 --> 00:32:56,520
(දොර වැසෙයි)

421
00:33:00,107 --> 00:33:01,900
♪ ♪

422
00:33:03,611 --> 00:33:07,781
මෙලෝස්: දැන් විවේක ගන්න, ඔබේ කරුණාව.
මම කූඩැල්ලන් ගෙනත් දෙන්නම්.

423
00:33:07,865 --> 00:33:09,908
Master Orwyle:
මට හැකි නම්, මහා මාස්ටර්,

424
00:33:09,992 --> 00:33:13,620
මම නිදහස ගත්තා
නැවුම් කට්ටලයක් සකස් කිරීම

425
00:33:13,621 --> 00:33:17,832
ඔසු පැල්පත්වල
එය වඩාත්... ඵලදායී විය හැක.

426
00:33:17,833 --> 00:33:20,335
මෙලෝස්:
ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ ඕර්වයිල්.

427
00:33:20,336 --> 00:33:23,922
කූඩැල්ලන් හැමදාම ඉන්නවා
ඔහුගේ කරුණාව සහනය ගෙනාවා.

428
00:33:38,437 --> 00:33:40,064
(දොර විවෘත වේ)

429
00:33:43,067 --> 00:33:44,943
(මෘදු ලෙස)
ඔහුට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

430
00:33:51,492 --> 00:33:53,869
(බෝතලය විවෘත වේ)

431
00:33:55,621 --> 00:33:56,871
රැජින කොහෙද?

432
00:33:56,872 --> 00:34:00,458
- (දොර වැසෙයි)
- මට තේරුම් ගැනීමට ලබා දී ඇත

433
00:34:00,459 --> 00:34:02,711
ඇය එසේ නොවන බවයි
වාඩිලාගෙන, ඔබේ කරුණාව.

434
00:34:04,380 --> 00:34:05,964
(සුසුම්ලමින්)

435
00:34:22,981 --> 00:34:25,192
මාව මතක් වේවිද
හොඳ රජෙක් ලෙස, ලයනල්?

436
00:34:26,402 --> 00:34:29,487
ඔබේ කරුණාව?

437
00:34:29,488 --> 00:34:33,908
ඔවුන් මා ගැන කුමක් කියයිද
ඉතිහාස කතා ලියන්නේ කවදාද?

438
00:34:33,909 --> 00:34:35,785
මම සටන් කර නැත, ජය ගත්තේ නැත,

439
00:34:35,786 --> 00:34:38,914
මහා පරාජයක් අත්විඳ නැත.

440
00:34:40,999 --> 00:34:43,627
සමහරු එය වාසනාවක් ලෙස හැඳින්විය හැකිය.

441
00:34:46,088 --> 00:34:49,090
ඒකෙන් හොඳ ගීතයක් හැදෙන්නේ නැති තරම් නේද?

442
00:34:49,091 --> 00:34:52,093
උත්සවවලදී ගායනා කිරීමට
වසර සියයකින්...

443
00:34:52,094 --> 00:34:53,762
පන්සියයක්.

444
00:34:56,223 --> 00:34:59,976
ලයනල්: ඔබ රැගෙන ගියා
ජයේරිස් රජුගේ උරුමය.

445
00:34:59,977 --> 00:35:02,854
- සහ රාජධානිය ශක්තිමත්ව තබා ගත්තා.
- (විසේරිස් රජු සුසුම්ලමින්)

446
00:35:02,855 --> 00:35:05,440
සාමයෙන් ජීවත් වෙන එක හොඳ නැද්ද

447
00:35:05,441 --> 00:35:08,444
ගීත තියෙනවාට වඩා
ඔබ මිය ගිය පසු ගායනා කළාද?

448
00:35:08,861 --> 00:35:10,863
සමහරවිට.

449
00:35:12,573 --> 00:35:15,576
නමුත් මගේ කොටසක් ඉන්නවා
මම පරීක්ෂණයට ලක් වුණා නම් හොඳයි.

450
00:35:16,994 --> 00:35:19,788
මම බොහෝ විට සිතන්නේ කූඩුව තුළ,

451
00:35:19,872 --> 00:35:22,332
මම වෙනත් මිනිසෙක් ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇති.

452
00:35:24,376 --> 00:35:26,795
පරීක්‍ෂාවට ලක් වූ බොහෝ දෙනෙක්,

453
00:35:26,879 --> 00:35:28,838
ඒකෙන් ගැලවෙන්න විතරයි කැමති.

454
00:35:28,839 --> 00:35:30,131
(සුසුම් හෙළයි)

455
00:35:30,132 --> 00:35:33,051
තවත් ස්වාමින් වහන්සේ මට සහතික විය හැක
මම වගේ නැඟිටිනවා කියලා

456
00:35:33,135 --> 00:35:35,011
Aegon the Conqueror අවස්ථාව දුන්නා.

457
00:35:35,012 --> 00:35:38,181
- ඔබේ කරුණාව, එනම් ...
- ඔබ හරි.

458
00:35:38,182 --> 00:35:41,143
ඔයා හරි... වෙනදා වගේම.

459
00:35:43,896 --> 00:35:46,565
සමහර විට නොදැන සිටීම හොඳය.

460
00:35:49,401 --> 00:35:51,069
(අභ්‍යන්තර සංගීත වාදනය)

461
00:36:01,580 --> 00:36:03,665
(මකරුන් කෑගසයි)

462
00:36:04,750 --> 00:36:07,377
(දැඩි සංගීත වාදනය)

463
00:36:18,597 --> 00:36:20,182
(කෑගැසීම)

464
00:36:34,279 --> 00:36:36,197
{an8}හැරල්ඩ්:
<i>එය ඉමහත් සතුටකින්</i>

465
00:36:36,198 --> 00:36:39,701
{an8}<i>ඔහුගේ කරුණාව, විසේරිස් රජු,
ආරම්භය නිවේදනය කරයි</i>

466
00:36:39,785 --> 00:36:42,287
<i>රාජකීය විවාහ උත්සව.</i>

467
00:36:44,248 --> 00:36:47,709
හවුස් ලැනිස්ටර් ඔවුන්ගේ ස්වාමියා සමඟ,
ජේසන් ලැනිස්ටර්.

468
00:36:47,793 --> 00:36:49,794
බටහිර පැරාමවුන්ට් සාමිවරයා,

469
00:36:49,795 --> 00:36:52,840
සහ මාස්ටර් ඔෆ් කැස්ටර්ලි රොක්.

470
00:36:53,966 --> 00:36:55,633
නිවස ඉහළ කුළුණ

471
00:36:55,634 --> 00:36:57,677
ඔවුන්ගේ ස්වාමියා වන හොබට් උස් කුළුණ සමඟ.

472
00:36:57,678 --> 00:37:00,805
දකුණේ ආලෝකය,
බලකොටුවේ ආරක්ෂකයා,

473
00:37:00,806 --> 00:37:02,515
පැරණි නගරයේ හඬ...

474
00:37:02,516 --> 00:37:04,058
(අමුත්තන් කතා කරයි)

475
00:37:04,059 --> 00:37:06,645
(ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය)

476
00:37:15,028 --> 00:37:16,946
සුභ පැතුම්, ඔබේ කරුණාව.

477
00:37:16,947 --> 00:37:19,365
ඔබ නියම තරගයක් කර ඇත
කුමරිය සඳහා.

478
00:37:19,366 --> 00:37:20,366
ස්තූතියි, ජේසන් සාමිවරයා.

479
00:37:20,367 --> 00:37:22,243
මට වඩා හොඳ දෙයක් ගැන සිතාගත නොහැකි විය
Ser Laenor ට වඩා මිනිසා.

480
00:37:22,244 --> 00:37:27,248
(සිනාසෙයි) හොඳයි... මේ නම්
පිළිගැනීමේ මංගල්යය පමණි,

481
00:37:27,249 --> 00:37:30,919
මම පිළිගන්නවා, මට ඔයා මොනවද කියලා හිතාගන්න බැහැ
විවාහයට සැලසුම් කරන්න ඇති.

482
00:37:31,003 --> 00:37:34,297
හොඳයි, මගේ දුව අනාගත රැජිනයි.

483
00:37:34,298 --> 00:37:37,134
මට ඕන උනේ මේක වෙන්න
ඉතිහාසය සඳහා මංගල උත්සවයක්.

484
00:37:38,677 --> 00:37:40,094
රැජින කොහෙද?

485
00:37:40,095 --> 00:37:42,097
මම මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට බලාපොරොත්තු වුණා.

486
00:37:43,932 --> 00:37:48,144
මට තේරෙනවා රැජින තවමත් ඉන්නවා කියලා
උත්සව සඳහා සූදානම් වෙමින්.

487
00:37:48,145 --> 00:37:50,271
පිරිමින් යුද්ධ කරන්නේ මේ නිසාය...

488
00:37:50,272 --> 00:37:53,650
මක්නිසාද යත් කාන්තාවන් කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇත
නියමිත වේලාවට සටනට සූදානම්.

489
00:37:53,734 --> 00:37:55,819
(ජේසන් සාමිවරයා සිනාසෙයි)

490
00:37:58,906 --> 00:38:01,616
ඔබේ පැමිණීම සැමවිටම පවතී
එවැනි සතුටක්, ජේසන් සාමිවරයා.

491
00:38:01,617 --> 00:38:04,369
කුමරිය...
ඔබේ කරුණාව.

492
00:38:14,713 --> 00:38:16,798
ඔබේ කරුණාව, රෙනීරා කුමරිය,

493
00:38:16,882 --> 00:38:19,634
සුබපැතුම් නියමයි.

494
00:38:19,635 --> 00:38:22,554
තිබීම අපට මහත් ගෞරවයක්
ඔබ ආගන්තුකයෙකු ලෙස, Ser Gerold.

495
00:38:22,638 --> 00:38:24,556
මම කිව යුතුයි, මම වැඩිපුරම දුක් වුණා

496
00:38:24,640 --> 00:38:28,393
Rhea ආර්යාව ගැන අහන්න
ඛේදජනක ගමන් කිරීම.

497
00:38:28,477 --> 00:38:30,144
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

498
00:38:30,145 --> 00:38:32,063
සර් ජෙරොල්ඩ් රොයිස්: ආර්යා රියා
අද්විතීය චරිතයක් විය.

499
00:38:32,064 --> 00:38:36,317
ඇගේ වර්ගය... එසේ නොවේ
ඉක්මනින් නැවත දැකීමට.

500
00:38:36,318 --> 00:38:39,362
යමක් තිබේ නම් ඔටුන්න
හවුස් රොයිස්ට උදව් කරන්න පුළුවන්...

501
00:38:39,363 --> 00:38:41,239
(බෙර වාදනය)

502
00:38:47,746 --> 00:38:50,748
හැරල්ඩ්:
වේලරියන් මන්දිරයේ කොර්ලිස් සාමිවරයා.

503
00:38:50,749 --> 00:38:53,751
උදම් වල අධිපති, ප්ලාවිත මාර්ක් මාස්ටර්.

504
00:38:53,752 --> 00:38:57,172
සහ ඔහුගේ බිරිඳ බිරිඳ,
Rhaenys Targaryen කුමරිය.

505
00:38:57,256 --> 00:39:00,675
සහ ඔවුන්ගේ පුතා සහ උරුමක්කාරයා,
Ser Laenor Velaryon,

506
00:39:00,676 --> 00:39:03,636
අනාගත රජුගේ බිරිඳ.

507
00:39:03,637 --> 00:39:05,555
(දැඩි සංගීත වාදනය)

508
00:39:05,639 --> 00:39:07,224
(අත්පොළසන් දීම)

509
00:39:44,928 --> 00:39:46,221
- මගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා.
- මගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා.

510
00:39:47,889 --> 00:39:49,390
(අත්පොළසන් දීම)

511
00:39:49,391 --> 00:39:52,269
♪ ♪

512
00:40:17,878 --> 00:40:19,171
(කැස්ස)

513
00:40:33,018 --> 00:40:34,936
(අමුත්තන් මැසිවිලි නඟයි)

514
00:40:35,020 --> 00:40:36,396
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

515
00:41:10,722 --> 00:41:11,515
සාදරයෙන් පිළිගනිමු,

516
00:41:11,516 --> 00:41:14,768
අපි සැමරීමට එකට එකතු වන විට.

517
00:41:16,186 --> 00:41:17,813
අද රාත්‍රිය එහි ආරම්භය පමණි.

518
00:41:18,730 --> 00:41:21,190
කිරුළේ පැරණිතමයාට අපි ගරු කරමු

519
00:41:21,191 --> 00:41:24,402
සහ දරුණුතම සගයා, හවුස් වේලරියන්.

520
00:41:27,072 --> 00:41:28,990
ආපසු ළඟා වීම
පැරණි Valyria කාලය දක්වා

521
00:41:29,074 --> 00:41:32,244
සහ මකරුන්ගේ යුගය.

522
00:41:33,912 --> 00:41:36,832
හවුස් ටර්ගේරියන් සහ එච් සමඟ...

523
00:41:39,709 --> 00:41:41,503
♪ ♪

524
00:41:46,591 --> 00:41:48,593
(අමුත්තන් මැසිවිලි නඟයි)

525
00:42:15,745 --> 00:42:17,371
රජු සතුටු නොවනු ඇත.

526
00:42:17,372 --> 00:42:19,583
ඔහුගේ කතාව මැද හරිය.

527
00:42:30,927 --> 00:42:33,179
උස් කුළුණ මත ආලෝකය,

528
00:42:33,180 --> 00:42:34,639
එය දිදුලන වර්ණය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

529
00:42:34,723 --> 00:42:37,225
පැරණි නගරය එහි බැනර් යුද්ධයට කැඳවන්නේ කවදාද?

530
00:42:38,101 --> 00:42:40,895
කොළ පාටයි.

531
00:42:40,896 --> 00:42:43,023
♪ ♪

532
00:42:50,238 --> 00:42:53,908
සුභ පැතුම්, සුළු දියණිය.

533
00:42:53,909 --> 00:42:55,869
මෙය ඔබට මොනතරම් ආශිර්වාදයක්ද?

534
00:43:06,963 --> 00:43:09,216
කරුණාකර අසුන් ගන්න.

535
00:43:14,179 --> 00:43:15,847
(විසේරිස් රජු කැස්ස)

536
00:43:18,350 --> 00:43:19,725
(මෘදු ලෙස)
මම කොහෙද හිටියේ?

537
00:43:19,726 --> 00:43:21,769
දෙදෙනාගේ එකතුවීම
නිවාස, ඔබේ කරුණාව.

538
00:43:21,770 --> 00:43:23,730
ඔව්.
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

539
00:43:24,064 --> 00:43:25,815
ඔව්.

540
00:43:31,613 --> 00:43:33,114
හවුස් ටර්ගේරියන් සමඟ

541
00:43:33,198 --> 00:43:37,285
සහ හවුස් වෙලරියන් එක්සත්,

542
00:43:37,369 --> 00:43:41,330
මම ප්‍රකාශ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
මකරුන්ගේ දෙවන යුගය

543
00:43:41,331 --> 00:43:42,623
වෙස්ටරෝස් හි.

544
00:43:42,624 --> 00:43:44,292
(අත්පොළසන් දීම)

545
00:43:44,876 --> 00:43:46,461
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

546
00:43:52,592 --> 00:43:57,180
{an8}සහ අද රාත්‍රියේ කුඩා සම්බන්ධයෙන් පසු...

547
00:43:57,264 --> 00:43:58,931
{an8}(සිනා)

548
00:43:58,932 --> 00:44:01,476
{an8}දින හතක තරඟාවලිය සහ භෝජන සංග්‍රහය.

549
00:44:05,605 --> 00:44:07,190
සියල්ල අවසානයේ...

550
00:44:08,233 --> 00:44:11,695
සියල්ල අවසානයේ,
රාජකීය විවාහයක්...

551
00:44:12,654 --> 00:44:14,281
මගේ දුව අතර,

552
00:44:15,115 --> 00:44:16,408
මගේ උරුමක්කාරයා...

553
00:44:17,033 --> 00:44:19,493
ඔබේ අනාගත රැජින...

554
00:44:19,494 --> 00:44:23,706
සහ Ser Laenor Velaryon,
Driftmark හි උරුමක්කාරයා.

555
00:44:23,707 --> 00:44:25,584
(අත්පොළසන් දීම)

556
00:44:39,347 --> 00:44:41,516
(බෙර වාදනය ආරම්භ වේ)

557
00:45:16,301 --> 00:45:17,802
රේනිරා:
මම කවදාවත් ගොඩක් නර්තන ශිල්පියෙක් නෙවෙයි.

558
00:45:17,886 --> 00:45:19,262
සටන් කිරීම එතරම් වෙනස් නොවේ.

559
00:45:19,346 --> 00:45:21,681
හ්ම්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
වෙනස් ප්‍රතිඵලයක් සඳහා.

560
00:45:21,765 --> 00:45:23,558
♪ ♪

561
00:45:50,168 --> 00:45:52,920
(බෙර වාදනය අවසන්)

562
00:45:52,921 --> 00:45:54,464
අහ්!

563
00:46:05,517 --> 00:46:06,601
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

564
00:46:21,783 --> 00:46:22,826
(බෙර වාදනය)

565
00:46:35,713 --> 00:46:38,966
- ඔබේ කරුණාව.
- ආවට අපි ස්තුතියි මාමේ.

566
00:46:38,967 --> 00:46:41,635
නිවාඩු දෙන එක ගැන මම කලබල වුණා
ඔබේ පියාගේ සෙවනැල්ලෙන්

567
00:46:41,636 --> 00:46:44,138
ඔබ මැලවී යා හැක
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ගේ හිරු තුළ.

568
00:46:44,139 --> 00:46:47,100
නමුත් ඔබ උස්ව නැඟී සිටියා.

569
00:46:48,393 --> 00:46:49,853
පැරණි නගරය ඔබ සමඟ සිටින බව දැනගන්න.

570
00:46:54,065 --> 00:46:57,861
♪ ♪

571
00:47:17,380 --> 00:47:19,006
ජෙරොල්ඩ්:
වැල් තුළ,

572
00:47:19,007 --> 00:47:22,051
පිළිතුරු දීමට පිරිමින් සෑදී ඇත
ඔවුන්ගේ අපරාධ සඳහා.

573
00:47:24,053 --> 00:47:26,180
Targaryens පවා.

574
00:47:26,181 --> 00:47:26,848
ඔයා කව්ද?

575
00:47:26,849 --> 00:47:30,351
Runestone හි Ser Gerold Royce.

576
00:47:32,061 --> 00:47:33,521
සහ?

577
00:47:42,280 --> 00:47:45,825
මම ඔබේ නැසීගිය බිරිඳගේ ඥාති සහෝදරයෙක් වෙමි.

578
00:47:45,909 --> 00:47:48,953
අහ්, ඔව්. භයානක දෙයක්.

579
00:47:49,037 --> 00:47:52,456
මම ධනාත්මකව අසරණයි.
එවැනි ඛේදජනක අනතුරක්.

580
00:47:52,457 --> 00:47:55,543
ඔබ කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා,
එය අහම්බයක් නොවේ.

581
00:47:55,627 --> 00:47:57,378
ඔබ පාපොච්චාරණය කරනවාද?
යම් වරදක්, Ser Gerold?

582
00:47:57,462 --> 00:48:00,381
මම චෝදනාවක් කරනවා.

583
00:48:02,634 --> 00:48:04,135
ඔබ දන්නවා, කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හිදී,

584
00:48:04,219 --> 00:48:06,387
පිළිතුරු දීමට පිරිමින් සෑදී ඇත
ඔවුන්ගේ අවලාද සඳහා.

585
00:48:06,471 --> 00:48:08,347
ඔබ වැනි පැරණි ලෝකඩ කන්ටේන් පවා.

586
00:48:08,348 --> 00:48:09,641
(සමච්චල්)

587
00:48:10,892 --> 00:48:12,268
ඇත්ත තමයි, ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.

588
00:48:12,352 --> 00:48:14,895
මම ඔබට කතා කිරීමට කැමතියි
මගේ උරුමය ගැන.

589
00:48:14,896 --> 00:48:18,899
- මොන උරුමයද?
- Rhea ආර්යාව සහ මට උරුමක්කාරයන් සිටියේ නැත.

590
00:48:18,900 --> 00:48:21,986
ඇගේ සැමියා ලෙස,
ඇයට ලැබිය යුතු දේ දැන් මට ලැබේ.

591
00:48:23,821 --> 00:48:28,201
ඇය සියලු Runestone උරුම කර ගැනීමට නැගී සිටියේය ...
ඇය එසේ කළේ නැද්ද?

592
00:48:31,829 --> 00:48:33,873
මගේ ලේලියගේ විවාහයෙන් පසු,
මම Eyrie වෙත පියාසර කිරීමට සැලසුම් කරමි

593
00:48:33,957 --> 00:48:35,583
සහ ජෙයින් ආර්යාව විසින් ම පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කරන්න.

594
00:48:35,667 --> 00:48:37,919
සමහර විට මම ඔබව එහි හමුවනු ඇත, සෙර් ජෙරොල්ඩ්.

595
00:48:39,003 --> 00:48:40,838
(නොසන්සුන් සංගීත වාදනය)

596
00:48:46,302 --> 00:48:48,763
- (නොපැහැදිලි කතාබස්)
- (සිනා)

597
00:49:30,054 --> 00:49:31,848
♪ ♪

598
00:49:51,576 --> 00:49:55,079
කවුරුහරි ඔයාට කවදාවත් කියලා තියෙනවද ඔයා කියලා
ඔබේ සහෝදරයා තරම්ම ලස්සනද?

599
00:49:55,163 --> 00:49:57,414
හොඳයි, ඔබ මට සමච්චල් කරනවා, මගේ කුමාරයා.

600
00:49:57,415 --> 00:50:01,085
- ඔබේ බිරිඳ ගැන ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
- වෙන්න එපා, මම හිටියේ නැහැ.

601
00:50:01,169 --> 00:50:02,753
මගේ නෝනා කවදාවත් මට කාරුණික වුණේ නැහැ.

602
00:50:02,754 --> 00:50:05,339
- මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.
- හ්ම්?

603
00:50:05,340 --> 00:50:07,508
කඩවසම් අනියම් පෙම්වතිය.

604
00:50:07,592 --> 00:50:08,635
WHO?

605
00:50:09,427 --> 00:50:11,887
සෙර් ක්‍රිස්ටන් කෝල්.

606
00:50:11,888 --> 00:50:15,057
- ලේනර්: ඇයගේ දිවුරුම් දුන් ආරක්ෂකයා?
- ජොෆ්රි: ඔහු දෙස බලන්න.

607
00:50:15,058 --> 00:50:17,977
- මිනිසා සම්පූර්ණයෙන්ම කම්මැලියි.
- (සිනාසෙයි)

608
00:50:18,061 --> 00:50:19,895
ලෙනා:
ටාර්ගරියන් කුමාරයෙක්,

609
00:50:19,896 --> 00:50:22,106
දක්ෂ නයිට්වරයෙක් සහ මකර අසරුවෙක්.

610
00:50:22,190 --> 00:50:23,774
ඔබ සෑම කෙනෙකුම බව පෙනේ
තරුණ තරුණියගේ සිහිනය.

611
00:50:23,775 --> 00:50:26,026
ඒ නිසාම පමණි
ඔබ තවමත් මාව දන්නේ නැහැ.

612
00:50:26,027 --> 00:50:28,362
මම විශ්වාස කරනවා සර් ක්‍රිස්ටන්ට තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ සුදු සළුව ලේ තැවරී ඇත

613
00:50:28,363 --> 00:50:30,781
- ඔබේ මනාලියගේ මංගල හිස සමඟ.
- ඔහ්, ඔබේ හඬ අඩු කරන්න.

614
00:50:30,782 --> 00:50:32,970
සමහර විට එය යමක් විය හැකිය
අපි පිළියමක් කරමු මගේ කුමාරයා.

615
00:50:33,090 --> 00:50:34,274
සමහර විට එය වේ.

616
00:50:35,787 --> 00:50:38,914
මේක හොඳ දෙයක්.
ඇය ඔබේ රහස දන්නවා ...

617
00:50:38,915 --> 00:50:40,791
දැන් ඔබ ඇයව දන්නවා.

618
00:50:40,792 --> 00:50:41,918
♪ ♪

619
00:50:46,714 --> 00:50:48,132
{an8}සියල්ල: (කෑගසන්න) ඒයි!

620
00:50:49,467 --> 00:50:51,010
{an8}(සිනා)

621
00:50:54,681 --> 00:50:55,889
සියල්ල: (කෑගසන්න) ඒයි!

622
00:50:55,890 --> 00:50:57,641
♪ ♪

623
00:50:57,642 --> 00:51:00,770
සියල්ල: (කෑගසන්න) ඒයි!

624
00:51:04,816 --> 00:51:06,150
සියල්ල: (කෑගසන්න) ඒයි!

625
00:51:08,152 --> 00:51:11,197
හේයි!

626
00:51:11,447 --> 00:51:13,408
ඔවුන් කඩවසම් තරගයක් ඇති කරනවා නේද?

627
00:51:14,283 --> 00:51:16,410
කුමක් ද?

628
00:51:16,411 --> 00:51:18,371
හොඳයි, කුමරිය සහ Ser Laenor.

629
00:51:21,499 --> 00:51:22,834
සියල්ල: (කෑගසන්න) ඒයි!

630
00:51:28,005 --> 00:51:30,591
සෙර් ජොෆ්රි ලොන්මූත්,

631
00:51:30,675 --> 00:51:31,592
හෝ Knight of Kisses, ඔවුන් මට කතා කරන්නේ,

632
00:51:31,676 --> 00:51:35,596
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

633
00:51:35,680 --> 00:51:37,306
මම සෝදිසියෙන් සිටිමි.
ඔබේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

634
00:51:37,390 --> 00:51:39,975
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ, සෙර් ක්‍රිස්ටන්.

635
00:51:39,976 --> 00:51:41,518
නමුත් අපි දෙන්නම ගැඹුරුයි
මෙම සංගමයේ ආයෝජනය කර ඇත.

636
00:51:41,519 --> 00:51:43,146
සියල්ල: (කෑගසන්න) ඒයි!

637
00:51:45,648 --> 00:51:48,776
Ser Criston Cole: ඔබට යමක් තිබේ නම්
කියන්න, සෙර් ජොෆ්රි, කතා කරන්න.

638
00:51:48,860 --> 00:51:51,028
Ser Laenor මට හරිම ආදරණීයයි.

639
00:51:52,071 --> 00:51:55,241
මම දන්න විදියට...
කුමරිය ඔබටයි.

640
00:51:57,243 --> 00:51:59,703
අපි දිවුරන්න ඕනේ
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට එකිනෙකාට,

641
00:51:59,704 --> 00:52:01,580
සහ ඔවුන්ගේ රහස්,

642
00:52:01,581 --> 00:52:03,416
මොකද ඒවා ආරක්‍ෂිතව තියාගත්තොත්...

643
00:52:06,085 --> 00:52:07,170
එහෙනම් අපි හැමෝම එහෙමයි.

644
00:52:09,172 --> 00:52:10,965
♪ ♪

645
00:52:27,565 --> 00:52:29,609
සියල්ල: (කෑගසන්න) ඒයි!

646
00:52:31,611 --> 00:52:33,112
සියල්ල: (කෑගසන්න) ඒයි!

647
00:52:36,324 --> 00:52:37,658
සියල්ල: (කෑගසන්න) ඒයි!

648
00:52:51,589 --> 00:52:54,634
- මට පුළුවන්ද, සර් හාර්වින්?
- ඇත්තෙන්ම, මගේ කුමාරයා.

649
00:52:56,594 --> 00:52:59,639
♪ ♪

650
00:53:05,770 --> 00:53:08,648
_

651
00:53:09,797 --> 00:53:12,540
_

652
00:53:12,660 --> 00:53:14,474
_

653
00:53:14,594 --> 00:53:17,975
_

654
00:53:18,361 --> 00:53:22,271
_

655
00:53:22,391 --> 00:53:26,070
_

656
00:53:26,190 --> 00:53:28,293
_

657
00:53:28,413 --> 00:53:30,289
_

658
00:53:30,577 --> 00:53:32,300
_

659
00:53:32,420 --> 00:53:36,279
_

660
00:53:37,082 --> 00:53:39,630
_

661
00:53:41,019 --> 00:53:44,518
_

662
00:53:44,638 --> 00:53:51,369
_

663
00:53:58,489 --> 00:54:01,575
- සියල්ල: (කෑගසන්න) හේයි!
- (අමුත්තන් කෑගසයි)

664
00:54:01,576 --> 00:54:04,537
- (කොඳුරමින්)
- (කෑගසමින්)

665
00:54:13,004 --> 00:54:14,713
සත් අපායේ මොකද වෙන්නේ?

666
00:54:14,714 --> 00:54:17,133
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)
- (කෑගසයි) ලෙනෝර්!

667
00:54:29,604 --> 00:54:31,188
(කොඳුරමින්)

668
00:54:39,780 --> 00:54:41,365
(කොඳුරමින්)

669
00:54:42,909 --> 00:54:44,410
- (අස්ථි හැපීම)
- (සියලු හුස්ම හිරවීම)

670
00:54:46,037 --> 00:54:47,163
(කෑගසමින්)

671
00:54:52,418 --> 00:54:54,378
- කොර්ලිස්: (කෑගසයි) මේක නවත්වන්න!
- කෝ රෙනීරා?

672
00:55:01,552 --> 00:55:04,347
♪ ♪

673
00:55:06,557 --> 00:55:08,351
(මැසිවිලි)

674
00:55:14,732 --> 00:55:16,442
{an8}Ser Harwin Strong:
(කෑගසයි) කුමරිය?

675
00:55:18,694 --> 00:55:19,987
(කෑගසමින්)

676
00:55:21,572 --> 00:55:23,157
(කොඳුරමින්)

677
00:55:27,286 --> 00:55:28,912
රේනිරා:
මාව බිම දාන්න!

678
00:55:28,913 --> 00:55:30,164
♪ ♪

679
00:55:40,883 --> 00:55:42,969
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

680
00:55:51,852 --> 00:55:53,896
(මලානික සංගීත වාදනය)

681
00:55:55,648 --> 00:55:57,274
(අමුත්තන් කතා කරයි)

682
00:56:12,832 --> 00:56:14,417
(කොඳුරමින්)

683
00:56:18,004 --> 00:56:19,630
(ලේනර් වැලපීම)

684
00:56:22,008 --> 00:56:25,344
High Septon: <i>The love of the
හත ශුද්ධ සහ සදාකාලික වේ.</i>

685
00:56:27,096 --> 00:56:29,223
ජීවිතයේ හා ආදරයේ උල්පත.

686
00:56:31,642 --> 00:56:35,938
අපි අද රෑ මෙතන ඉන්නවා
ස්තුතිය හා ප්රශංසාව තුළ

687
00:56:36,022 --> 00:56:39,692
ආත්ම දෙකක් එකක් ලෙස එකතු කිරීමට.

688
00:56:44,655 --> 00:56:46,157
<i>තාත්තේ...</i>

689
00:56:47,700 --> 00:56:50,036
අම්මා...

690
00:56:52,121 --> 00:56:53,456
<i>රණශූරයා...</i>

691
00:56:54,665 --> 00:56:57,334
<i>ස්මිත්...</i>

692
00:56:57,418 --> 00:56:58,711
<i>කන්‍යාව...</i>

693
00:56:59,128 --> 00:57:01,130
<i>ක්‍රෝන්...</i>

694
00:57:01,630 --> 00:57:04,675
<i>ආගන්තුකයා.</i>

695
00:57:05,259 --> 00:57:07,887
දැන් ඔවුන්ගේ දිවුරුම් අසන්න.

696
00:57:09,597 --> 00:57:12,516
(කනගාටුදායක ලෙස) මම ඔබේ ය, ඔබ මගේ ය.

697
00:57:15,311 --> 00:57:17,145
මොනවා උනත් එන්න පුලුවන්.

698
00:57:17,146 --> 00:57:19,189
♪ ♪

699
00:57:19,190 --> 00:57:22,485
රේනිරා:
මම ඔබේ ය, ඔබ මගේ ය.

700
00:57:23,611 --> 00:57:25,612
<i>ඕනෑම දෙයක් පැමිණිය හැක.</i>

701
00:57:25,613 --> 00:57:30,117
High Septon: මෙන්න,
දෙවි මිනිසුන් ඉදිරියේ,

702
00:57:30,201 --> 00:57:31,786
මම ප්‍රකාශ කරනවා...

703
00:57:33,204 --> 00:57:35,873
ලේනර් ඔෆ් හවුස් වේලරියන්...

704
00:57:37,083 --> 00:57:41,461
<i>Rhaenyra of House Targaryen,</i>

705
00:57:41,462 --> 00:57:43,380
<i>පුරුෂයා සහ භාර්යාව වීම.</i>

706
00:57:47,051 --> 00:57:49,178
<i>එක මස්...</i>

707
00:57:49,887 --> 00:57:51,472
එක හදවතක්...

708
00:57:52,556 --> 00:57:54,183
එක ආත්මයක්...

709
00:57:54,892 --> 00:57:58,979
දැන් සහ සදහටම.

710
00:57:59,063 --> 00:58:01,190
ඇලිසන් රැජින:
සෙර් ක්‍රිස්ටන්.

711
00:58:07,113 --> 00:58:10,157
♪ ♪

712
00:58:15,371 --> 00:58:18,415
(තඩි)

713
00:58:28,558 --> 00:58:36,558
මී පැණි බනී විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com

714
00:59:08,841 --> 00:59:12,636
♪ ♪